Catie Miller’s family hopes poster blitz turns up clues about daughter’s disappearance